1
00:00:59,300 --> 00:01:03,691
APARTEMEN SURGAKU
2
00:01:16,859 --> 00:01:18,135
Siapa itu?
3
00:01:18,301 --> 00:01:20,132
Alfredo Lopez,
manajer penerbitan dan penjualan Montoja.
4
00:01:20,300 --> 00:01:23,531
- Siapa?
-Alfredo Lopez...
5
00:01:24,379 --> 00:01:26,017
penjual buku.
6
00:01:26,220 --> 00:01:28,131
- Silakan?
- Tukang pos.
7
00:01:34,220 --> 00:01:36,938
SALAH
8
00:01:55,980 --> 00:01:58,254
Ensiklopedia bergambar
dari Perang Saudara Spanyol...
9
00:01:58,419 --> 00:01:59,772
...dari penerbit Montoja.
10
00:01:59,939 --> 00:02:02,772
3080 halaman dengan lebih dari 2010
foto hitam putih...
11
00:02:02,939 --> 00:02:04,850
...ditambah 525 foto berwarna.
12
00:02:05,339 --> 00:02:08,695
Termasuk 10 nomor berbingkai kulit.
13
00:02:09,659 --> 00:02:12,412
Ditambah reproduksi yang identik
figur berlapis emas...
14
00:02:12,579 --> 00:02:15,615
...Francisco oleh Franco Bamonte,
skala satu sampai sepuluh.
15
00:02:30,339 --> 00:02:32,215
Ensiklopedia bergambar
dari Perang Saudara Spanyol...
16
00:02:32,378 --> 00:02:33,255
...dari penerbit Montoja.
17
00:02:33,419 --> 00:02:36,092
3080 halaman dengan lebih dari 2010
foto hitam putih...
18
00:02:36,259 --> 00:02:38,250
...ditambah 525 foto berwarna.
19
00:02:38,419 --> 00:02:41,331
Termasuk 10 nomor berbingkai kulit...
20
00:02:50,578 --> 00:02:52,728
Ensiklopedia bergambar
dari Perang Saudara Spanyol...
21
00:02:52,898 --> 00:02:54,456
...dari penerbit Montoja.
22
00:02:54,618 --> 00:02:57,576
3080 halaman dengan lebih dari 2010
foto hitam putih...
23
00:02:57,738 --> 00:02:59,171
...ditambah 525 foto di...
24
00:03:56,257 --> 00:03:57,975
Hei kamu!
25
00:03:59,777 --> 00:04:02,655
Halo Dona Isabella!
Bagaimana tempat tidurmu?
26
00:04:02,817 --> 00:04:04,535
Dia sudah berhutang sewa tiga bulan padaku.
27
00:04:04,697 --> 00:04:06,972
Apa yang dia tunggu?
rasa takjub?
28
00:04:07,217 --> 00:04:08,775
Ini adalah komunitas yang terhormat...
29
00:04:08,937 --> 00:04:11,894
...dan jika dia tidak membayar�,
terbang� keluar!
30
00:04:12,416 --> 00:04:15,374
Nah, masalahnya adalah...
31
00:04:15,536 --> 00:04:18,813
Anda punya waktu sampai hari Senin.
Jika dia tidak membayar, saya akan menelepon polisi.
32
00:04:43,217 --> 00:04:45,093
Ini enak sekali…
33
00:04:47,616 --> 00:04:49,174
Bagaimana harimu?
34
00:04:50,456 --> 00:04:51,445
Yang bagus.
35
00:04:53,378 --> 00:04:56,255
Alfredo, kakimu bau.
36
00:04:57,017 --> 00:04:59,087
Kita harus mengoleskan bedak lagi...
37
00:04:59,417 --> 00:05:00,736
...itu tidak bertahan lama.
38
00:05:01,657 --> 00:05:04,888
Seni Ketujuh:
Bogart, Garbo dan banyak lainnya.
39
00:05:05,057 --> 00:05:08,174
"Dunia Film", ensiklopedia
Rumah Penerbitan Montoja.
40
00:05:08,337 --> 00:05:09,770
Beli cicilan pertama dan...
41
00:05:09,937 --> 00:05:12,370
...kamu dapat yang kedua secara gratis.
Hanya dengan 30 peseta.
42
00:05:12,536 --> 00:05:14,208
Setiap minggu di kios berita Anda.
43
00:05:14,376 --> 00:05:16,095
Lanjutan-untuk apa?
44
00:05:16,537 --> 00:05:18,413
Anda membutuhkan waktu tiga tahun untuk mendapatkan semuanya�.
45
00:05:18,615 --> 00:05:21,289
Dan kemudian Anda membutuhkan selimut
untuk menyatukan mereka semua...
46
00:05:21,456 --> 00:05:24,573
...itu jauh lebih mahal daripada membeli�
ensiklopedia lengkap.
47
00:05:24,736 --> 00:05:26,805
Ayo tidur untuk istirahat...
48
00:05:26,975 --> 00:05:29,935
...dan besok semuanya bersama-sama
kita bisa pergi bekerja...
49
00:05:39,896 --> 00:05:41,011
Maaf.
50
00:06:08,416 --> 00:06:10,804
- Aku masih punya dua lagi!
- Apa?
51
00:06:12,375 --> 00:06:15,253
Bagaimana menurutmu sayang?
lalu pulang.
52
00:06:16,416 --> 00:06:17,690
Alfredo...
53
00:06:18,815 --> 00:06:20,886
Kami bertiga bisa hidup
semurah dua.
54
00:06:21,056 --> 00:06:22,774
Tidak ada cinta, tidak ada kesempatan.
55
00:06:23,975 --> 00:06:26,886
Kami tidak dapat membayar listrik atau telepon
Bahkan tidak menyewa.
56
00:06:27,975 --> 00:06:29,533
Kami bahkan tidak punya cukup kondom.
57
00:06:41,135 --> 00:06:42,773
- Apa ini?
- Tidak..
58
00:06:42,935 --> 00:06:45,768
- Sekarang kamu kesal.
- Ya.
59
00:06:46,215 --> 00:06:48,570
- Ayo sayang!
- Tidak, tidak sekarang.
60
00:06:48,735 --> 00:06:50,293
- Mengapa tidak?
.TIDAK.
61
00:06:50,455 --> 00:06:52,047
Karenamu aku harus pergi.
62
00:07:01,014 --> 00:07:02,288
Kemana saja kamu?
63
00:07:03,135 --> 00:07:06,366
Don Carlos ingin berbicara denganmu.
Bersiaplah, dia pasti senang!
64
00:07:16,695 --> 00:07:18,889
Selamat pagi Nona Vanessa.
65
00:07:20,734 --> 00:07:22,326
Menurutku, Don Carlos...
66
00:07:27,935 --> 00:07:31,370
-Paman Carlos...Alfredo telah tiba.
-Suruh dia masuk.
67
00:07:39,774 --> 00:07:41,093
Ayolah.
68
00:07:41,374 --> 00:07:42,523
Terima kasih.
69
00:07:58,934 --> 00:08:00,572
Silakan duduk.
70
00:08:16,973 --> 00:08:19,043
Penjualan ensiklopedia
pintu ke pintu...
71
00:08:19,214 --> 00:08:20,693
...telah turun secara signifikan.
72
00:08:21,013 --> 00:08:24,642
Itu hanya mewakili
satu persen dari seluruh penjualan.
73
00:08:25,492 --> 00:08:28,167
Dalam waktu kurang dari lima tahun
penjualan turun...
74
00:08:28,334 --> 00:08:32,088
...dengan 113 juta peseta...
75
00:08:32,254 --> 00:08:35,451
...menjadi dua juta peseta
pada kuartal terakhir tahun ini.
76
00:08:36,294 --> 00:08:39,842
Dari tim yang terdiri dari 40 tenaga penjualan
hanya empat yang tersisa.
77
00:08:42,253 --> 00:08:45,802
Di sisi lain,
angsuran mingguan...
78
00:08:46,614 --> 00:08:49,924
...telah berkembang pesat.
Itu sebabnya...
79
00:08:50,373 --> 00:08:53,446
...�penjual dari pintu ke pintu...
80
00:08:53,613 --> 00:08:55,170
...menghilang.
81
00:08:57,572 --> 00:08:59,882
Berapa lama Anda bersama kami?
82
00:09:03,693 --> 00:09:04,809
Lima belas tahun.
83
00:09:05,373 --> 00:09:06,124
Berapa harganya?
84
00:09:08,733 --> 00:09:09,849
Limabelas.
85
00:09:10,333 --> 00:09:13,847
Dan seperti yang dikatakan para tetua:
"Pembaruan atau Kematian".
86
00:09:15,813 --> 00:09:17,245
Saya tidak punya pilihan lain.
87
00:09:18,532 --> 00:09:21,525
Saya harus merestrukturisasi perusahaan.
88
00:09:23,093 --> 00:09:25,401
Itu sebabnya kami akan mengadakan konferensi...
89
00:09:25,573 --> 00:09:29,360
...tentang teknik penjualan baru
untuk meluncurkan...
90
00:09:29,532 --> 00:09:33,207
...produk baru yang revolusioner
dan untuk saat ini terpelihara dengan baik.
91
00:09:33,812 --> 00:09:36,645
Konferensi akan diadakan
minggu depan...
92
00:09:36,812 --> 00:09:38,166
...di hotel pertemuan.
93
00:09:40,094 --> 00:09:42,209
Anggaplah diri Anda diundang.
94
00:09:43,053 --> 00:09:45,691
Dan kemudian Marlon Brando berdiri...
95
00:09:45,852 --> 00:09:47,888
...bergegas ke dapur...
96
00:09:48,092 --> 00:09:50,322
...mengambil sepotong margarin dari kulkas...
97
00:09:50,492 --> 00:09:53,802
Dan dia mengatakan padanya,
"Kemarilah, jalang...
98
00:09:54,092 --> 00:09:56,845
...buka celanamu
dan celana dalammu".
99
00:09:57,012 --> 00:09:58,162
Semua ini dalam bahasa Prancis.
100
00:09:59,172 --> 00:10:01,002
Saya tidak tahu bahasa Prancis
tapi itu tidak masalah...
101
00:10:01,292 --> 00:10:04,523
Dia mulai mengolesi pantatnya dengan margarin
seperti roti panggang Perancis.
102
00:10:06,332 --> 00:10:09,688
Dan kemudian...dia menyodorkan "kecilnya" ke dalam dirinya
tanpa peringatan.
103
00:10:10,771 --> 00:10:12,090
Dia bisa menjadi putrinya.
104
00:10:12,291 --> 00:10:16,332
Ya Tuhan!
Dan dia melanjutkan dan melanjutkan.
105
00:10:16,493 --> 00:10:18,323
Sial, dia berteriak...
106
00:10:20,171 --> 00:10:22,640
Itu menyakitkan saya.
Itu sangat menyakitkan bagiku.
107
00:10:25,092 --> 00:10:26,764
Saya pikir itu benar
"Tango Terakhir di Paris"...
108
00:10:26,931 --> 00:10:28,206
... musikal.
109
00:10:28,772 --> 00:10:30,728
Film yang memalukan!
110
00:10:31,172 --> 00:10:32,605
Hal itu tidak mungkin terjadi di Spanyol.
111
00:10:36,732 --> 00:10:38,323
Salon Kecantikan Paris.
112
00:10:38,611 --> 00:10:39,361
Itu.
113
00:10:39,651 --> 00:10:41,722
Kami akan pergi ke hotel untuk akhir pekan.
114
00:10:41,891 --> 00:10:43,882
Semua biaya ditanggung oleh
Penerbitan Montoja.
115
00:10:44,051 --> 00:10:45,928
Tanya La Fina
Apakah dia akan memberimu libur pada hari Sabtu?
116
00:10:46,211 --> 00:10:47,769
Sayang, kita tidak bisa
sekarang untuk berbicara.
117
00:10:48,212 --> 00:10:51,329
menatapku
Aku akan meneleponmu nanti, sampai jumpa.
118
00:10:56,412 --> 00:10:59,484
Beritahu suamimu
untuk tidak meneleponmu di tempat kerja.
119
00:11:00,291 --> 00:11:03,966
Doll, kita di sini untuk bekerja, oke?
Jika tidak...keluar.
120
00:11:04,131 --> 00:11:05,723
Kamu terlalu baik, Fina.
121
00:11:06,092 --> 00:11:07,922
Semua gadisku sama saja.
122
00:11:11,531 --> 00:11:13,328
Bukankah sudah cukup lama berdirinya?
123
00:11:16,571 --> 00:11:18,163
Sialan!
124
00:11:23,451 --> 00:11:24,645
Bagian Anda dari gaji.
125
00:11:42,170 --> 00:11:44,479
Mobil ini mampu melakukan semuanya.
kecuali mereka berbicara.
126
00:11:45,170 --> 00:11:47,479
Lihat, kursi mobil otomatis,
lampu kabut...
127
00:11:47,650 --> 00:11:51,326
...roda kemudi formula 1,
pemain dengan delapan kepala...
128
00:11:51,491 --> 00:11:53,004
...dengan sistem suara persegi....
129
00:11:53,171 --> 00:11:55,684
- Bom!
-Tentu saja. Perhatikan saja di mana dia mengemudi!
130
00:11:55,850 --> 00:11:57,522
Tapi saya melihat ke mana saya mengemudi.
131
00:11:58,050 --> 00:12:00,644
Karmen, apa yang membuatmu kesal sekarang?
132
00:12:01,531 --> 00:12:03,408
aku sakit...
133
00:12:03,570 --> 00:12:05,960
Bisakah dia mengemudi lebih lambat?
Memperlambat!
134
00:12:08,251 --> 00:12:10,845
Berapa banyak ensiklopedia yang bisa
untuk menjejalkan ke dalam truk?
135
00:12:11,011 --> 00:12:13,320
Banyak!
Mobil ini sangat bagus!
136
00:12:17,410 --> 00:12:18,637
KORIDOR DUL�INEA
137
00:12:18,810 --> 00:12:21,688
KONFERENSI PERTAMA
PENERBITAN MONTOJA
138
00:12:42,210 --> 00:12:43,484
Selamat malam.
139
00:12:47,130 --> 00:12:48,482
Diam!
140
00:12:50,889 --> 00:12:51,800
Selamat malam.
141
00:12:52,369 --> 00:12:57,159
Selamat datang di konferensi pertama
Rumah Penerbitan Montoja.
142
00:12:57,930 --> 00:12:59,648
Vanesa, kumohon.
143
00:13:07,208 --> 00:13:10,804
Selamat malam,
Saya Dokter D�ohansen...
144
00:13:11,049 --> 00:13:13,928
...dari Institut Kopenhagen
untuk Penelitian Seksual...
145
00:13:14,690 --> 00:13:18,682
...dan selamat datang di acara menarik
dunia Reproduksi.
146
00:13:19,890 --> 00:13:24,246
Tahukah kamu itu di Zaire
Suku Mambu�i...
147
00:13:24,409 --> 00:13:27,606
...menggali lubang di tanah
dan memasukkan penisnya ke dalamnya...
148
00:13:27,769 --> 00:13:29,327
...berdoa untuk kesuburan para Dewa?
149
00:13:31,409 --> 00:13:34,685
Tahukah Anda bahwa mereka ada di Tiongkok...
150
00:13:34,849 --> 00:13:36,568
...kaki kecil...
151
00:13:36,730 --> 00:13:39,880
...simbol keindahan dan daya tarik?
152
00:13:40,049 --> 00:13:42,482
Dan semakin kuat baunya
dan ukuran lebih kecil...
153
00:13:42,648 --> 00:13:44,081
...apakah itu kesenangan yang lebih besar?
154
00:13:45,768 --> 00:13:49,888
Lembaga kami punya jawabannya
untuk pertanyaan ini...
155
00:13:50,050 --> 00:13:52,358
...dengan ensiklopedia terbaik
pernah ditulis.
156
00:13:52,529 --> 00:13:55,679
"Dunia Audio-Visual
Ensiklopedia Reproduksi".
157
00:13:55,928 --> 00:13:59,000
Setiap minggu kamu akan menerima
masing-masing satu sekuel...
158
00:13:59,168 --> 00:14:01,205
...dan satu film Super 8...
159
00:14:01,369 --> 00:14:03,280
...menyajikan gambar
upacara keagamaan dan adat istiadat...
160
00:14:03,449 --> 00:14:05,917
...negara asal
dari seluruh belahan dunia.
161
00:14:10,929 --> 00:14:13,044
Di Skandinavia...
162
00:14:13,687 --> 00:14:17,476
"Dunia Audio-Visual
Ensiklopedia Reproduksi"...
163
00:14:17,888 --> 00:14:20,482
...telah mencapai rekor penjualan.
164
00:14:22,288 --> 00:14:25,042
Penerbitan Montoja
akan mendapat kehormatan...
165
00:14:25,209 --> 00:14:30,328
...untuk bekerja sama dengan sekuelnya...
166
00:14:30,488 --> 00:14:34,083
... adat istiadat Spanyol.
167
00:14:36,328 --> 00:14:40,241
Dan saya ingin menawarkannya kepada Anda
sebuah kesempatan unik.
168
00:14:40,408 --> 00:14:42,717
Lihatlah tutorial film Super 8 ini...
169
00:14:42,888 --> 00:14:45,196
...di rumahmu
sambil berhubungan seks...
170
00:14:45,367 --> 00:14:47,756
...dan kamu akan mendapat bagianmu...
-Seks?
171
00:14:47,928 --> 00:14:50,441
...dalam studi ilmiah yang ketat ini.
172
00:14:50,607 --> 00:14:54,840
Tentu saja, ensiklopedia ini...
173
00:14:55,008 --> 00:14:58,683
...akan dijual
hanya di negara-negara Skandinavia.
174
00:14:59,048 --> 00:15:00,118
Ada pertanyaan?
175
00:15:05,928 --> 00:15:08,600
Permisi...dengan kata lain...
176
00:15:08,767 --> 00:15:12,443
...kamu ingin kami melakukannya
kami membuat film...
177
00:15:12,608 --> 00:15:15,361
...sambil bercinta dengan istri kami...
178
00:15:15,528 --> 00:15:16,846
...di rumah kita.
179
00:15:17,687 --> 00:15:19,325
Secara ilmiah, ya.
180
00:15:19,487 --> 00:15:21,239
Ini adalah sebuah penghinaan. Itu sebuah penghinaan.
181
00:15:23,247 --> 00:15:24,316
Berapa harganya per film?
182
00:15:24,487 --> 00:15:28,275
Lima puluh ribu peseta
per film ditambah bonus...
183
00:15:28,448 --> 00:15:30,597
...tergantung jumlah film yang terjual.
184
00:15:30,767 --> 00:15:32,883
Dengan kata lain, menjual sekuel.
185
00:15:33,727 --> 00:15:35,285
Tidakkah menurutmu aku dan istriku...
186
00:15:35,447 --> 00:15:39,440
...sedikit terlalu tua untuk ini
semacam eksperimen?
187
00:15:39,688 --> 00:15:43,680
Tidak, menurutku tidak. Masing-masing ilmiah lengkap
percobaan...
188
00:15:43,847 --> 00:15:47,157
...membutuhkan salinannya
dari semua populasi aktif...
189
00:15:47,327 --> 00:15:49,558
...negara. Tanpa...
190
00:15:49,728 --> 00:15:51,365
Andalkan kami, Don Carlos.
191
00:15:52,006 --> 00:15:53,724
Terima kasih.
Tanpa basa-basi lagi...
192
00:15:53,886 --> 00:15:57,117
...selamat datang di pakar kami...
193
00:15:57,286 --> 00:15:59,881
...Erik Molander dan istrinya Frida.
194
00:16:03,726 --> 00:16:07,481
Erik Molander adalah
asisten lama...
195
00:16:07,647 --> 00:16:11,526
...kepada sutradara terkenal Swedia
Kepada Ingmar Bergman.
196
00:16:11,846 --> 00:16:15,283
Sekarang dia adalah pengontrol koleksinya.
197
00:16:16,247 --> 00:16:19,762
Selama akhir pekan ini
Eric dan Frida akan mengajarimu...
198
00:16:19,927 --> 00:16:22,999
...cara membuat film ini.
199
00:16:27,086 --> 00:16:29,920
Kita tidak bisa pergi
karena kami tidak punya mobil. Jika tidak...
200
00:16:30,087 --> 00:16:31,155
Terima kasih.
201
00:16:32,406 --> 00:16:34,283
Dan seperti Ratu Elizabeth
dia biasa berkata...
202
00:16:34,446 --> 00:16:36,960
“Lebih baik memulai tanpa kapal
tapi dikirim tanpa kehormatan."
203
00:16:37,766 --> 00:16:39,678
Tolong, terima kasih.
204
00:16:39,847 --> 00:16:41,915
Gulungannya enak, ambillah.
205
00:16:44,606 --> 00:16:45,880
Tidak, terima kasih.
206
00:16:46,567 --> 00:16:48,444
Karmen, sepertinya bukan yang terbaik.
207
00:16:49,166 --> 00:16:52,363
Mungkin karena pakaiannya,
sepertinya tidak demikian.
208
00:16:52,767 --> 00:16:55,564
D�os Carlos, lihat potongan daging domba itu.
Mereka tampak hebat!
209
00:16:55,887 --> 00:16:57,479
Bantu aku.
210
00:16:58,565 --> 00:17:00,045
Biarkan saya membantu Anda.
211
00:17:02,366 --> 00:17:04,596
Alfredo, jangan biarkan dia makan lagi
tolong, gulungan itu.
212
00:17:07,246 --> 00:17:08,838
Bisakah aku mengandalkanmu?
213
00:17:10,205 --> 00:17:13,243
Jika kamu ingin pergi,
bis pagi...
214
00:17:13,406 --> 00:17:16,602
...akan membawamu ke Madrid.
215
00:17:17,725 --> 00:17:19,841
Tapi jika Anda memutuskan untuk naik bus...
216
00:17:20,046 --> 00:17:22,514
...jasa Anda tidak diperlukan lagi...
217
00:17:22,686 --> 00:17:24,917
...kepada keluarga penerbit Montoja.
218
00:17:32,045 --> 00:17:35,083
Sayang, sudah kubilang jangan makan terlalu banyak
berguling, kamu akan sakit.
219
00:17:40,925 --> 00:17:42,677
Senyum pertamanya.
220
00:17:43,725 --> 00:17:45,397
belaian pertamanya.
221
00:17:46,206 --> 00:17:49,242
Ciuman pertamanya.
Makanan bayi pertamanya, Nestun.
222
00:17:50,484 --> 00:17:55,274
Alfredo, berapa banyak uang per film?
Lima puluh ribu?
223
00:17:56,445 --> 00:17:57,561
Dan bonus...
224
00:18:00,726 --> 00:18:03,603
Apakah kita harus melakukan itu?
dengan cahaya atau tanpa?
225
00:18:07,885 --> 00:18:09,398
Jangan pernah memikirkannya.
226
00:18:11,125 --> 00:18:12,763
Istri saya tidak akan menunjukkannya kepada siapa pun
tubuhmu.
227
00:18:12,925 --> 00:18:15,041
Tidak mungkin! Bahkan untuk sains,
bahkan tidak untuk paus!
228
00:18:15,885 --> 00:18:17,637
Saya tidak mengatakan apa pun.
229
00:18:18,885 --> 00:18:19,954
Tepat.
230
00:18:23,004 --> 00:18:25,199
Berapa banyak ensiklopedia yang harus dia jual...
231
00:18:25,364 --> 00:18:27,002
...untuk mendapatkan 50.000 pesat.
232
00:18:28,524 --> 00:18:29,958
154.
233
00:18:33,565 --> 00:18:34,760
Lupakan saja!
234
00:18:35,285 --> 00:18:36,957
Kami tidak akan melakukannya
dan selesai!
235
00:18:45,884 --> 00:18:47,033
Carmen...
236
00:18:51,205 --> 00:18:53,196
Kita bisa membicarakannya
jika dia mau.
237
00:19:35,203 --> 00:19:36,193
Menarik!
238
00:19:37,964 --> 00:19:39,237
Tarik boneka itu!
239
00:19:46,684 --> 00:19:50,437
Yang penting wanita tidak berpakaian seperti pria...
240
00:19:50,844 --> 00:19:53,039
...daripada menanggalkan pakaian...
241
00:19:53,444 --> 00:19:55,639
...lambat dan panas.
242
00:19:57,484 --> 00:20:00,156
Tolong, buka pakaianmu untuk seorang pria.
243
00:20:00,484 --> 00:20:01,233
SAYA?
244
00:20:01,882 --> 00:20:03,236
Sekarang?
245
00:20:03,403 --> 00:20:04,518
Aku tidak punya waktu seharian.
246
00:20:06,243 --> 00:20:07,722
Priamu.
247
00:20:10,163 --> 00:20:11,312
Apa ini?
248
00:20:13,683 --> 00:20:14,911
Kamera.
249
00:20:15,084 --> 00:20:17,755
Bukan, itu matamu...
250
00:20:17,962 --> 00:20:21,433
...yang melaluinya dia akan membawamu mulai sekarang
lihatlah dunia.
251
00:20:22,123 --> 00:20:23,681
Bergman pernah berkata:
252
00:20:23,843 --> 00:20:27,802
"Film adalah representasi realitas...
253
00:20:27,964 --> 00:20:30,000
...dilihat melalui mata seorang anak kecil."
254
00:20:30,283 --> 00:20:32,638
Kamera itu seperti mobil...
255
00:20:33,044 --> 00:20:36,035
...dan Anda harus mengarahkannya ke pertunjukan.
256
00:21:05,403 --> 00:21:06,199
Siap...
257
00:21:07,962 --> 00:21:09,634
Bersiaplah...sekarang...
258
00:21:48,242 --> 00:21:49,152
Semuanya! Semua!
259
00:22:05,881 --> 00:22:08,794
Penutup, rata-rata...
260
00:22:08,962 --> 00:22:12,637
...aperture, film dan baterai.
261
00:22:13,243 --> 00:22:15,357
Jenis lensa:
262
00:22:15,521 --> 00:22:19,070
Sudut lebar, normal
dan telefoto.
263
00:22:32,881 --> 00:22:34,792
Dua atau tiga hal
yang akan aku ajarkan padamu.
264
00:22:34,961 --> 00:22:36,360
Hormat suamimu.
265
00:22:59,841 --> 00:23:00,557
Memotong.
266
00:23:02,721 --> 00:23:04,200
Ya, Alfredo?
267
00:23:05,960 --> 00:23:09,714
Eric, menurutku Frida...
268
00:23:10,640 --> 00:23:12,949
...membuat bayangan padamu...
269
00:23:13,800 --> 00:23:16,155
...sehingga sudutnya tinggi...
270
00:23:16,320 --> 00:23:20,031
...bukan solusi terbaik
untuk menangkap tindakan tersebut.
271
00:23:21,000 --> 00:23:24,914
Saya pikir sudut yang lebih rendah akan...
272
00:23:27,280 --> 00:23:29,795
...dengan lensa panjang...
273
00:23:30,400 --> 00:23:31,675
...di sisi lain...
274
00:23:32,280 --> 00:23:33,679
...adalah solusi yang jauh lebih baik.
275
00:23:33,840 --> 00:23:36,719
Pengamatan yang sangat cerdas, Alfredo.
276
00:23:37,840 --> 00:23:40,991
Bergman pernah berkata:
"Posisi kamera...
277
00:23:41,160 --> 00:23:44,596
...dan pilihan lensa
mereka harus hadir...
278
00:23:44,760 --> 00:23:46,954
...dalam jiwa manusia."
279
00:23:48,759 --> 00:23:51,399
Alfredo, gerakkan kameranya! Cepat!
280
00:23:52,040 --> 00:23:52,916
Ya.
281
00:23:53,680 --> 00:23:54,954
- Ayolah Alfredo!
- aku datang!
282
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
Alfredo Lopez.
283
00:24:06,200 --> 00:24:07,428
Selamat.
284
00:24:09,200 --> 00:24:10,315
Selamat.
285
00:24:20,799 --> 00:24:23,552
Dan konferensi pertama kami
diakhiri.
286
00:24:23,759 --> 00:24:26,069
Aku ingin kalian semua mengambil cuti beberapa hari...
287
00:24:26,240 --> 00:24:28,627
...dan catat pengisian pertama Anda.
288
00:24:29,519 --> 00:24:32,033
Lakukan untuk
kemajuan ilmu pengetahuan.
289
00:24:43,920 --> 00:24:45,557
Jika dia tidak tahu harus berbuat apa...
290
00:24:45,719 --> 00:24:47,630
...menjadi master...
291
00:24:48,279 --> 00:24:50,395
...siapa yang tahu persis apa yang perlu dilakukan.
292
00:24:50,719 --> 00:24:53,756
Yang paling penting adalah
mencatat dan mencatat.
293
00:24:57,719 --> 00:24:58,788
Untukmu.
294
00:25:12,599 --> 00:25:15,716
-Bergman tahu bagaimana mengatakannya...
- Diam!
295
00:25:18,319 --> 00:25:19,672
Anak-anakku...
296
00:25:20,758 --> 00:25:22,316
Rene, Lars...
297
00:25:22,478 --> 00:25:24,834
...dan Bo.
- Mereka sangat cantik.
298
00:25:25,119 --> 00:25:27,587
Carmen, kamu harus melakukannya
segera punya anak.
299
00:25:28,039 --> 00:25:30,393
- Kirimi saya foto di Kopenhagen.
- Aku berjanji.
300
00:25:30,558 --> 00:25:31,275
Ya.
301
00:25:36,318 --> 00:25:39,037
Ini bisa menjadi permulaan
satu kemitraan besar.
302
00:25:40,158 --> 00:25:41,512
Jangan membodohiku.
303
00:25:42,479 --> 00:25:45,437
Ayo cepat
mereka tidak akan terjebak dalam kemacetan lalu lintas.
304
00:25:46,559 --> 00:25:49,278
Dan jangan sakit
sehingga memperlambat saya� Karmen.
305
00:25:55,038 --> 00:25:56,232
Hei kalian berdua!
306
00:25:58,918 --> 00:26:00,476
Selamat malam, Dona Izabela.
307
00:26:00,638 --> 00:26:02,117
Ngomong-ngomong...
308
00:26:03,239 --> 00:26:05,388
...Aku punya apa yang kita sepakati.
309
00:26:08,158 --> 00:26:10,307
Dan jika aku akan membayarmu...
310
00:26:10,477 --> 00:26:12,752
...dua bulan di muka untuk sewa...
311
00:26:13,238 --> 00:26:14,717
...dan gunakan.
312
00:26:15,517 --> 00:26:18,238
Tolong Dona Izabela
kenapa kamu tidak memperbaiki toiletnya?
313
00:26:18,399 --> 00:26:21,471
Dan keran di dapur tidak berfungsi.
Terima kasih, selamat malam.
314
00:26:23,039 --> 00:26:24,153
Tindakan!
315
00:26:46,317 --> 00:26:48,831
Lepaskan semuanya.
316
00:28:56,915 --> 00:28:59,588
Ah! Sakit!
317
00:29:08,555 --> 00:29:10,750
Jika ada anak laki-laki
kami akan menamainya Alfredo.
318
00:29:14,835 --> 00:29:16,110
Dan jika itu perempuan...
319
00:29:22,075 --> 00:29:24,271
...Marisol, sebagai bintang film.
320
00:29:59,395 --> 00:30:00,874
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
321
00:30:01,475 --> 00:30:04,307
Jangan khawatir, itu tidak terlalu buruk.
322
00:30:04,474 --> 00:30:05,463
Itu tidak buruk.
323
00:30:08,235 --> 00:30:10,794
Dia harus mengurus beberapa detail,
tapi itu tidak buruk.
324
00:30:10,954 --> 00:30:12,228
Masih ada lagi.
325
00:30:13,514 --> 00:30:14,185
Melepaskan.
326
00:30:31,075 --> 00:30:32,029
Sangat bagus.
327
00:30:34,195 --> 00:30:35,946
Sangat bagus. Sangat bagus.
328
00:30:41,154 --> 00:30:42,382
Sangat bagus.
329
00:30:43,994 --> 00:30:46,269
Selamat, Carmen.
330
00:30:47,474 --> 00:30:49,146
Sangat bagus.
331
00:30:52,273 --> 00:30:53,423
Sangat bagus.
332
00:30:54,633 --> 00:30:56,704
Sangat bagus. Sangat bagus.
333
00:30:58,114 --> 00:30:59,182
Ingat...
334
00:30:59,353 --> 00:31:03,109
Lebih banyak film, lebih banyak bonus.
335
00:31:09,474 --> 00:31:12,112
TES KEHAMILAN
336
00:31:16,554 --> 00:31:17,623
Kejutan!
337
00:31:20,353 --> 00:31:22,025
Menggerus Superkolor.
338
00:31:22,193 --> 00:31:24,423
TV yang paling dicari
di pasar.
339
00:31:24,593 --> 00:31:25,582
Apakah kamu menyukainya?
340
00:31:36,953 --> 00:31:38,432
Tapi ini TV berwarna.
341
00:31:40,874 --> 00:31:42,147
Panjang...
342
00:31:43,033 --> 00:31:44,830
...membawaku ke bioskop.
343
00:31:45,074 --> 00:31:46,347
Aku mencintaimu.
344
00:31:47,993 --> 00:31:51,464
-Apakah masih sakit?
- Terkadang tidak banyak.
345
00:31:51,714 --> 00:31:53,147
Apakah itu bergerak?
346
00:31:53,314 --> 00:31:55,873
Yah, itu tampak seperti pukulan bagiku.
347
00:31:56,033 --> 00:31:57,625
Tapi apa? Mengapa demikian?
348
00:31:57,792 --> 00:31:59,430
Aku tidak tahu,
mungkin dia ingin keluar.
349
00:31:59,873 --> 00:32:03,626
-Tapi bukankah ini terlalu dini?
-Ya, tapi dia suka memukul.
350
00:32:04,352 --> 00:32:06,184
Sungguh luar biasa, bukan?
351
00:32:06,912 --> 00:32:10,110
Dia benar-benar patah hati.
352
00:32:10,272 --> 00:32:12,263
Fotonya bagus.
353
00:32:12,633 --> 00:32:14,351
Dia menggunakan zoom dengan sangat baik.
354
00:32:15,232 --> 00:32:16,666
Alfredo...
355
00:32:19,473 --> 00:32:20,906
...apakah dia mencintaiku�?
356
00:32:24,033 --> 00:32:25,260
Tentu saja.
357
00:32:26,553 --> 00:32:30,102
Tentu saja!
Aku ingin dia memberitahuku.
358
00:32:38,672 --> 00:32:39,707
Apa?
359
00:32:43,152 --> 00:32:44,870
Nomor satu.
360
00:32:57,913 --> 00:33:00,710
SELAMAT TINGGAL RODO, SELAMAT TINGGAL
361
00:33:20,032 --> 00:33:23,545
Aku mencintaimu sayang
Aku mencintaimu sayang
362
00:33:23,710 --> 00:33:26,704
Aku ingin dia tahu kalau aku bahagia
363
00:33:26,871 --> 00:33:29,944
Aku mencintaimu sayang
aku mencintaimu sayang
364
00:33:30,112 --> 00:33:32,990
Aku selalu memikirkanmu
365
00:33:33,232 --> 00:33:36,065
Pimpin dan aku akan mengikutimu
366
00:33:36,232 --> 00:33:39,348
karena jalanku juga jalanmu
367
00:33:39,551 --> 00:33:42,543
Lihat aku
matamu akan
368
00:33:42,711 --> 00:33:45,271
itulah mengapa ini untukku
langit ini sangat biru
369
00:33:45,431 --> 00:33:48,707
Cinta kami bukanlah ilusi
370
00:33:51,191 --> 00:33:55,104
atau beberapa perubahan warna
371
00:33:59,631 --> 00:34:03,102
Aku mencintaimu sayang
aku mencintaimu sayang
372
00:34:03,272 --> 00:34:06,184
Aku ingin dia tahu kalau aku bahagia
373
00:34:06,352 --> 00:34:09,583
Aku mencintaimu sayang
aku mencintaimu sayang
374
00:34:09,752 --> 00:34:12,663
Aku selalu memikirkanmu
375
00:34:12,831 --> 00:34:15,868
Dia mencintaiku
Suaramu adalah sebuah lagu
376
00:34:16,031 --> 00:34:19,262
Saya adalah raja dunia
377
00:34:19,471 --> 00:34:22,224
Dia mencintaiku
Matahari akan bersinar
378
00:34:22,391 --> 00:34:25,428
seperti tidak pernah
379
00:34:25,631 --> 00:34:28,622
Cinta kami bukanlah ilusi
380
00:34:31,590 --> 00:34:35,026
atau beberapa warna variabel
381
00:34:52,550 --> 00:34:53,824
Aku mencintaimu sayang
382
00:35:00,750 --> 00:35:01,626
Anda berikutnya.
383
00:35:03,829 --> 00:35:05,980
Carmen, Carmen, Carmen
384
00:35:06,350 --> 00:35:09,581
Aku mencintaimu dan kamu mengetahuinya�
385
00:35:09,750 --> 00:35:12,628
Karmen, Karmen, Karmen
386
00:35:13,510 --> 00:35:15,979
Aku tidak akan pernah melupakanmu
387
00:35:16,151 --> 00:35:18,948
Tolong jangan dengarkan
388
00:35:19,110 --> 00:35:22,386
Jangan khawatir, ini lebih baik
389
00:35:25,470 --> 00:35:29,258
Karmen, aku tahu dia tidak bisa tidur
390
00:35:29,430 --> 00:35:31,102
dengan ketakutan besar itu
391
00:35:33,510 --> 00:35:35,659
Beri tahu saya di mana saya bisa menjadi lebih baik
392
00:35:35,829 --> 00:35:39,105
dengan ciumanmu
dan cintamu
393
00:35:41,149 --> 00:35:43,947
Aku tahu kamu tahu bagaimana mengatakannya
394
00:35:44,109 --> 00:35:46,670
Aku sungguh tidak mencintaimu
395
00:35:47,950 --> 00:35:50,544
Selalu ketahuilah bahwa itu tidak benar
396
00:35:50,710 --> 00:35:53,587
Aku tidak bisa hidup tanpa senyumanmu
397
00:35:53,749 --> 00:35:56,583
Ketahuilah bahwa mereka adalah orang-orang yang kecanduan
398
00:35:56,750 --> 00:35:58,819
mereka yang tidak bahagia
399
00:36:01,510 --> 00:36:03,818
Hei, jangan seperti itu.
Bantu aku.
400
00:36:03,989 --> 00:36:05,981
Carmen, Carmen, Carmen
401
00:36:06,150 --> 00:36:08,901
Aku mencintaimu dan kamu mengetahuinya�
402
00:36:09,389 --> 00:36:12,221
Carmen, Carmen, Carmen
403
00:36:12,389 --> 00:36:15,620
Aku tidak akan pernah melupakanmu
404
00:36:15,789 --> 00:36:18,507
Tolong jangan dengarkan
405
00:36:18,668 --> 00:36:21,308
Jangan dengarkan mereka, itu lebih baik untukmu
406
00:36:21,908 --> 00:36:24,628
Carmen, Carmen, Carmen
407
00:36:24,789 --> 00:36:27,861
Aku mencintaimu dan kamu mengetahuinya�
408
00:36:28,109 --> 00:36:31,067
Carmen, Carmen, Carmen
409
00:36:31,229 --> 00:36:34,027
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu
410
00:36:34,389 --> 00:36:37,187
Carmen, Carmen, Carmen
411
00:36:37,349 --> 00:36:40,386
Aku mencintaimu dan kamu mengetahuinya�
412
00:36:40,789 --> 00:36:43,666
Carmen, Carmen, Carmen
413
00:36:53,429 --> 00:36:54,144
Carmen...
414
00:36:54,429 --> 00:36:55,861
..Aku bosan...
415
00:36:57,148 --> 00:36:58,899
...membuat film yang sama.
416
00:37:16,748 --> 00:37:18,624
JADWAL PROGRAM TV
417
00:37:19,508 --> 00:37:21,305
FESTIVAL INGMAR BRGMAN
pada pukul 22.00 "SEDMI PE�AT"
418
00:37:21,468 --> 00:37:22,696
Apakah kamu siap?
419
00:37:22,868 --> 00:37:26,144
Semangatmu berkenan,
tapi dagingnya lemah.
420
00:37:33,947 --> 00:37:35,380
Tunggu sebentar.
421
00:37:35,547 --> 00:37:37,345
Itulah yang dikatakan semua orang...
422
00:37:37,508 --> 00:37:39,226
...tapi aku tidak akan memberimu waktu lagi.
423
00:37:39,388 --> 00:37:40,537
aku mau tidur.
424
00:37:40,708 --> 00:37:43,506
-Apakah dia bermain �ah?
- Mengapa kamu bermain?
425
00:37:44,068 --> 00:37:46,104
Jika dia kalah,
mereka akan membiarkanku hidup.
426
00:37:50,867 --> 00:37:52,505
Milikmu berwarna hitam.
427
00:38:09,707 --> 00:38:13,178
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak, terima kasih.
428
00:38:25,467 --> 00:38:26,900
Apakah kamu membawa wanita itu?
429
00:38:31,227 --> 00:38:32,899
Aku hanya melihat sekeliling, aku tidak tahu.
430
00:38:42,987 --> 00:38:44,898
Saya akan terus menontonnya, terima kasih.
431
00:38:53,028 --> 00:38:55,745
Lihat, ini untuk dijual.
Ini kereta dorong yang luar biasa.
432
00:38:56,347 --> 00:38:58,621
saya mengambilnya.
433
00:39:37,026 --> 00:39:40,336
Carmen, apa yang terjadi?
Kemana saja kamu?
434
00:39:40,506 --> 00:39:43,465
Aku sedang mencarimu.
Gerobak macam apa ini?
435
00:39:45,185 --> 00:39:47,016
- Apakah kamu baik-baik saja?
-Itu.
436
00:39:49,025 --> 00:39:50,174
Itu dia.
437
00:39:50,625 --> 00:39:51,615
Permisi!
438
00:39:53,066 --> 00:39:54,738
Cium pantatnya!
439
00:39:58,146 --> 00:39:59,705
- Berhenti.
-Maaf.
440
00:39:59,867 --> 00:40:00,856
Biarkan aku menghadapinya.
441
00:40:01,905 --> 00:40:04,056
Carmen, Carmen...
442
00:40:04,466 --> 00:40:06,138
...Anda akan mengontrak saya sebagai penulis.
443
00:40:06,306 --> 00:40:08,866
- Ini adalah kesalahpahaman.
- Maaf, ini sebuah kesalahan.
444
00:40:09,026 --> 00:40:10,345
Aktris yang sangat bagus...
445
00:40:10,666 --> 00:40:13,783
...dan sangat cantik.
446
00:40:19,945 --> 00:40:22,664
Tentu saja, tentu saja.
Beri aku itu.
447
00:40:23,945 --> 00:40:25,378
- Haruskah aku menandatanganinya?
-Itu.
448
00:40:25,545 --> 00:40:27,024
Siapa namamu?
449
00:40:27,945 --> 00:40:29,777
Carmen...bagaimana denganmu?
450
00:40:31,466 --> 00:40:32,614
Denis. Denis.
451
00:40:35,465 --> 00:40:37,217
Terima kasih. Terima kasih.
452
00:40:39,786 --> 00:40:41,697
- Alfredo!
- Karmen!
453
00:40:42,986 --> 00:40:45,374
Suatu kebetulan.
454
00:40:45,545 --> 00:40:48,265
Saya terkejut dengan apa yang terjadi
kamu tidak kembali ke Madrid.
455
00:40:48,426 --> 00:40:49,175
Kami adalah.
456
00:40:50,705 --> 00:40:52,661
Saya sangat senang melihat Anda.
457
00:40:53,704 --> 00:40:56,617
Kita harus pergi sekarang
Kami parkir dengan buruk.
458
00:40:56,785 --> 00:40:58,854
Bagaimana syutingnya?
459
00:41:02,305 --> 00:41:04,102
Apakah Anda memiliki kebijakan
asuransi jiwa?
460
00:41:04,785 --> 00:41:05,695
Bukan.
461
00:41:06,265 --> 00:41:08,300
Itu tawaran yang jujur...
462
00:41:10,905 --> 00:41:12,816
Hubungi saya pada hari Senin.
463
00:41:12,985 --> 00:41:15,897
Saya yakin Anda melakukannya
asuransi jiwa yang diperlukan.
464
00:41:16,185 --> 00:41:17,937
Dan polis asuransi yang disayangkan.
465
00:41:18,386 --> 00:41:21,024
Ayo pergi, D�os Carlos,
kita akan terlambat ke sekolah.
466
00:41:21,225 --> 00:41:22,214
Telepon saya.
467
00:41:27,984 --> 00:41:31,135
Saya harus bicara dengan Don Carlos.
Tidak mungkin seperti ini lagi.
468
00:41:54,745 --> 00:41:59,022
Dan terakhir, Institut Kopenhagen
untuk Penelitian Seksual...
469
00:41:59,184 --> 00:42:02,142
...mengirimkan ucapan selamatnya.
470
00:42:02,304 --> 00:42:06,343
"Dunia Audio-Visual
Ensiklopedia Reproduksi"...
471
00:42:06,504 --> 00:42:08,415
...telah mengalami kesuksesan.
472
00:42:08,584 --> 00:42:09,539
Sayang...
473
00:42:14,144 --> 00:42:15,781
Charlie, Charlie...
474
00:42:16,143 --> 00:42:18,896
- Lihat siapa itu!
- Maximo Valverde.
475
00:42:20,743 --> 00:42:22,302
Maximo Valverde
476
00:42:22,744 --> 00:42:24,462
bagaimana kabarmu?
Saya senang melihat Anda.
477
00:42:24,624 --> 00:42:26,422
Ada apa?
Apa yang dia lakukan sekarang?
478
00:42:26,585 --> 00:42:28,462
Saya memotret �pagethea di Allmmeria utara.
479
00:42:28,624 --> 00:42:29,944
Mereka sedang dalam mode sekarang.
480
00:42:30,105 --> 00:42:33,176
Bintangnya adalah Teli Salavas,
dan seperti biasa saya �enskaro�.
481
00:42:33,344 --> 00:42:35,538
Itu tidak akan pernah berhenti.
Ayo, bergabunglah dengan kami.
482
00:42:35,703 --> 00:42:37,182
-Tentu saja!
-Pelayan!
483
00:42:37,583 --> 00:42:40,381
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada
untuk Vanessa-ku yang luar biasa...
484
00:42:40,543 --> 00:42:41,454
Halo.
485
00:42:41,624 --> 00:42:43,853
- Karyawan saya Alfredo Lopez...
- Saya senang.
486
00:42:44,023 --> 00:42:45,901
-Apa kabarmu?
-Istrinya Karmen.
487
00:42:47,303 --> 00:42:48,213
Ini dengan senang hati.
488
00:42:48,383 --> 00:42:50,213
Tuan Luis Hurtado siap melayani Anda.
489
00:42:50,382 --> 00:42:52,897
Katakan padaku, apa rencanamu setelah film ini?
490
00:42:56,263 --> 00:42:58,538
Ada yang ingin kukatakan padamu, Don Carlos.
491
00:42:59,584 --> 00:43:02,178
-Mengatakan.
- Yah...
492
00:43:02,944 --> 00:43:04,501
Bagi saya dan Carmen, itu...
493
00:43:05,343 --> 00:43:09,734
...memalukan kami membuat film seperti ini.
494
00:43:10,783 --> 00:43:13,251
Suatu hari di toko...
495
00:43:13,424 --> 00:43:16,814
...ada orang asing yang merekam kami...
496
00:43:16,983 --> 00:43:19,292
...dengan kamera Super 8...
497
00:43:19,623 --> 00:43:21,419
...dan menunjukkan kepada kami sebuah majalah yang...
498
00:43:22,902 --> 00:43:26,782
Itu sebabnya kami tidak ingin merekam...
499
00:43:26,942 --> 00:43:28,898
...lebih banyak film Sains ini.
500
00:43:29,062 --> 00:43:32,737
Jangan khawatir�.
Saya akan berbicara dengan orang-orang dari institut.
501
00:43:35,783 --> 00:43:38,933
Ambil cuti beberapa hari
jadi telepon aku saat kamu kembali, oke?
502
00:43:46,902 --> 00:43:48,540
Permisi...apakah kamu siap untuk berdansa?
503
00:43:50,863 --> 00:43:52,740
Halo, apakah kamu ingin turun sebentar?
504
00:43:57,582 --> 00:43:59,573
Sesuatu yang saya pikir...
505
00:43:59,742 --> 00:44:02,210
...mungkin kamu dan aku bisa bermain sedikit
dengan melodi ini.
506
00:44:03,262 --> 00:44:04,980
Bukan. Pelayan!
507
00:44:09,903 --> 00:44:11,301
Panas, bukan?
508
00:44:12,262 --> 00:44:15,413
- Kenapa kita tidak menari?
-Bukan.
509
00:44:15,582 --> 00:44:17,254
Oke... kalau begitu tidak.
510
00:44:35,102 --> 00:44:37,410
Hei, dia menjadi istrimu
seperti punuk yang kering.
511
00:44:55,462 --> 00:44:58,772
Hentikan Alfredo.
Maximo adalah seorang Pria sejati.
512
00:44:58,942 --> 00:45:00,580
Ya, dan Drakula
adalah sebuah hitungan.
513
00:45:00,942 --> 00:45:02,340
Kamu cemburu!
514
00:45:02,581 --> 00:45:04,776
Kepada orang kasar yang berpikir
bahwa dia adalah bintang film?
515
00:45:05,781 --> 00:45:07,134
Aku tahu kamu menyukainya.
516
00:45:07,461 --> 00:45:08,211
Kepada siapa, kepadaku?
517
00:45:08,621 --> 00:45:11,454
Kalian berdua menari untuk tujuh orang
lagu berturut-turut.
518
00:45:13,181 --> 00:45:15,411
Anda bahkan mencoba
dan mambo menari.
519
00:45:16,901 --> 00:45:18,936
Mari kita lihat...
apakah kamu punya anak
520
00:45:19,180 --> 00:45:20,171
Tidak.
521
00:45:24,021 --> 00:45:25,693
Terakhir kali Anda mencoba sebelumnya?
522
00:45:26,141 --> 00:45:28,609
- Enam tahun...
- Enam bulan...
523
00:45:35,141 --> 00:45:37,701
Saya butuh sampel sperma Anda.
524
00:45:37,981 --> 00:45:38,856
Milikku?
525
00:45:43,341 --> 00:45:44,933
Oh tidak, tidak, tidak...
526
00:45:47,941 --> 00:45:49,932
Saya datang hanya untuk
menemaninya.
527
00:45:58,901 --> 00:46:00,254
Kakak, tolong!
528
00:48:40,377 --> 00:48:42,767
Carmen, sayangku,
Aku punya ide bagus...
529
00:48:42,938 --> 00:48:44,610
...untuk syuting film panjang.
530
00:48:45,498 --> 00:48:48,774
Nama: "Torremolions 73"...
531
00:48:49,698 --> 00:48:50,892
Apa yang dia pikirkan?
532
00:48:53,258 --> 00:48:56,694
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang apa ini...
ini tentang seorang janda jutawan...
533
00:48:56,858 --> 00:48:58,177
...dengan banyak uang...
534
00:48:58,338 --> 00:49:01,011
...yang menuju ke Torremolinos
setelah kematian suaminya.
535
00:49:01,178 --> 00:49:03,409
Dia tidak bisa berhenti berpikir
tentang dia...
536
00:49:03,578 --> 00:49:06,456
...dan tidak tahu caranya
menghapusnya dari ingatan.
537
00:49:32,578 --> 00:49:33,976
oleh ALFREDO LOPEZ
538
00:49:39,778 --> 00:49:40,528
Halo?
539
00:49:40,698 --> 00:49:43,530
Kantor dr. Aturan panggilan.
Kami mendapatkan hasil.
540
00:49:47,857 --> 00:49:50,610
JUMLAH SPERMATOZOID SUBUR
ALFREDO LOPEZ:
541
00:49:52,297 --> 00:49:53,492
NOL
542
00:50:27,657 --> 00:50:29,727
Tolong Carmen.
Bisakah kamu mematikannya?
543
00:50:40,416 --> 00:50:41,611
Carmen, matikan!
544
00:51:21,577 --> 00:51:23,408
Persetan, Carmen!
Demi Tuhan!
545
00:51:28,456 --> 00:51:30,252
- Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
-Bukan.
546
00:51:30,415 --> 00:51:33,294
- Ada apa denganmu, Carmen?
- Tidak ada apa-apa.
547
00:51:34,576 --> 00:51:36,692
- Ada yang salah denganmu.
-Bukan.
548
00:51:36,855 --> 00:51:38,289
- Tolong beritahu aku.
-Bukan.
549
00:51:38,535 --> 00:51:42,448
Katakan padaku apa yang salah.
Tolong, apakah itu salah?
550
00:51:42,615 --> 00:51:44,890
Kita tidak bisa punya anak.
551
00:52:03,056 --> 00:52:04,933
Sudah kubilang, itu bukan urusanku.
552
00:52:16,854 --> 00:52:18,083
Carmencita...
553
00:52:31,016 --> 00:52:32,368
Maafkan aku, sayangku.
554
00:52:39,335 --> 00:52:41,485
Mereka mengatakan hal yang sama kepada Nicasija dan Martin...
555
00:52:41,655 --> 00:52:43,213
...dan mereka mendapat tiga kali lipat.
556
00:52:45,375 --> 00:52:47,684
Dia tahu bahwa dokter membuat kesalahan.
557
00:52:48,534 --> 00:52:50,331
Lihatlah sepupumu El �at.
558
00:52:51,534 --> 00:52:53,570
Mereka memotong kakinya yang sehat
bukannya sakit.
559
00:52:53,734 --> 00:52:56,931
- Sayang sekali!
-Itu terjadi sepanjang waktu...
560
00:53:06,974 --> 00:53:08,124
bagaimana jika...
561
00:53:09,815 --> 00:53:11,294
...mari kita adopsi anak?
562
00:53:14,695 --> 00:53:17,208
-Benar-benar?
-Tentu saja.
563
00:53:17,535 --> 00:53:18,853
Oh Alfredo!
564
00:53:21,574 --> 00:53:25,452
oke sayang
ayolah, tenanglah.
565
00:53:29,574 --> 00:53:31,166
Bagaimana kemajuan pekerjaan Anda?
566
00:53:31,574 --> 00:53:33,007
Bagus, sangat bagus.
567
00:53:34,294 --> 00:53:36,762
- Apakah dia akan membacanya?
- Nanti.
568
00:53:41,254 --> 00:53:44,485
Ada hal-hal yang saya tidak mengerti...tapi
saya menyukainya.
569
00:53:44,934 --> 00:53:45,889
Benar-benar?
570
00:53:52,254 --> 00:53:54,245
Saya menulis peran Marga untuk Anda.
571
00:53:55,054 --> 00:53:56,281
TIDAK!
572
00:53:56,973 --> 00:53:57,849
Ya!
573
00:53:59,173 --> 00:54:00,970
Kalau sudah selesai, lalu bagaimana?
574
00:54:03,414 --> 00:54:04,368
Aku tidak tahu.
575
00:54:24,334 --> 00:54:25,767
Permisi.
576
00:54:32,133 --> 00:54:34,089
Maaf...maaf.
577
00:54:40,373 --> 00:54:41,328
aku minta maaf...
578
00:54:43,573 --> 00:54:45,290
...bisakah kamu memberikan ini pada Don Carlos?
579
00:54:45,532 --> 00:54:47,090
Apa ini?
580
00:54:49,052 --> 00:54:50,531
Bagaimanapun.
581
00:54:51,132 --> 00:54:52,202
Saya akan menyerahkannya kepadanya.
582
00:54:53,494 --> 00:54:54,608
Terima kasih.
583
00:55:08,692 --> 00:55:11,207
Untuk mengadopsi anak, Anda harus mengisinya
dua kondisi.
584
00:55:11,733 --> 00:55:14,770
Pertama, itu penghasilan tahunan Anda
lebih dari 500.000 peseta.
585
00:55:14,933 --> 00:55:17,321
Kedua, karakter yang murni dan sopan...
586
00:55:17,493 --> 00:55:19,403
...tanpa catatan kriminal, tentu saja.
587
00:55:19,572 --> 00:55:22,245
Setelah penyelidikan mendalam
setiap kandidat...
588
00:55:22,412 --> 00:55:24,448
...pengadilan anak membuat keputusan.
589
00:55:26,652 --> 00:55:29,770
-�oh Siapa namanya�?
-Pedro Luis, kembali ke barisan.
590
00:55:30,212 --> 00:55:32,408
- Aku sangat menyukainya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan...
591
00:55:32,573 --> 00:55:34,528
...agar Pengadilan Remaja mengambil keputusan?
592
00:55:34,692 --> 00:55:36,489
Tidak banyak, empat sampai lima tahun.
593
00:55:38,412 --> 00:55:42,371
Tahukah kamu bahwa itu adalah sebuah film
"Jangan percaya tetanggamu dari lantai lima"...
594
00:55:42,532 --> 00:55:45,285
...menghasilkan lebih dari 100 juta
peseta di spanyol...
595
00:55:45,452 --> 00:55:47,841
...dan biayanya hanya enam juta?
596
00:55:49,132 --> 00:55:52,203
"Hijau dimulai di Pyrenees"
mendapat 70 juta...
597
00:55:52,371 --> 00:55:53,565
...sejak dibuka.
598
00:55:55,052 --> 00:55:56,371
Film...
599
00:55:56,971 --> 00:55:59,280
Alfredo, film adalah bisnis yang luar biasa.
600
00:56:00,891 --> 00:56:04,966
Karena kinerja yang bagus
divisi audio visual...
601
00:56:05,332 --> 00:56:08,210
..,Saya membuat Formulir Montoya.
602
00:56:09,692 --> 00:56:13,684
Idenya adalah untuk merekamnya
dan jenis film lainnya...
603
00:56:14,372 --> 00:56:17,603
...sebagai "Torremolinos 73".
604
00:56:20,491 --> 00:56:24,007
aku suka alfredo...
605
00:56:25,891 --> 00:56:29,088
...terdiri dari sumbernya
mempunyai daya tarik tersendiri.
606
00:56:29,251 --> 00:56:31,560
Itu mengingatkan saya pada keluarga Bergman
film pertama.
607
00:56:33,691 --> 00:56:35,204
Mari kita lihat.
608
00:56:35,411 --> 00:56:38,882
Bagaimana Anda ingin menyutradarai sebuah film
"Torremolino 73"?
609
00:56:41,291 --> 00:56:44,408
35 milimeter,
peralatan profesional...
610
00:56:45,691 --> 00:56:48,649
Don Carlos, jangan goda aku.
611
00:56:48,971 --> 00:56:51,486
Maximo Valverde
Dia ingin melakukannya.
612
00:56:51,772 --> 00:56:52,760
Maksimum?
613
00:56:53,372 --> 00:56:55,805
Dia ingin Carmen menjadi seperti itu
peran sekunder.
614
00:56:56,252 --> 00:56:58,162
Kami hanya amatir.
615
00:56:59,050 --> 00:57:01,006
Amatir dengan bakat.
616
00:57:08,291 --> 00:57:10,759
Menembak!
Dia akan melewatkannya!
617
00:57:17,691 --> 00:57:20,204
Di mana Anda ingin menjadi perdana menteri?
618
00:57:26,771 --> 00:57:28,090
Tembakan yang bagus.
619
00:57:28,891 --> 00:57:31,643
- Benarkah?
- Tepat sasaran.
620
00:57:35,330 --> 00:57:37,241
Dia tidak perlu khawatir sama sekali.
621
00:57:37,410 --> 00:57:39,048
Anda merekam.
Itu urusanmu.
622
00:57:39,210 --> 00:57:41,360
Saya akan bertanggung jawab atas produksi.
623
00:57:41,531 --> 00:57:43,919
Akan lezat jika dimasak.
624
00:58:12,009 --> 00:58:13,489
Kemana perginya semua orang?
625
00:58:13,649 --> 00:58:15,241
Mereka ada dimana-mana kecuali di sini.
626
00:58:15,409 --> 00:58:18,322
Ayolah, ini bulan Februari
dan kamu sampai di pantai.
627
00:58:18,729 --> 00:58:22,085
Maaf penasaran,
tapi kenapa kamu datang ke Torremolinos?
628
00:58:22,969 --> 00:58:26,087
- Kami akan membuat film.
- Kamu bercanda. Siapa yang berakting?
629
00:58:26,250 --> 00:58:28,844
Maximo Valverde dan Carmen Garcia
630
00:58:29,010 --> 00:58:31,968
Carmen itu, aku tidak kenal dia
tapi nama itu terdengar familiar bagiku.
631
00:58:32,290 --> 00:58:33,769
Tentang apa ini?
632
00:58:34,730 --> 00:58:38,199
Tentang seorang janda jutawan yang menarik
yang memutuskan untuk tinggal selama beberapa hari...
633
00:58:38,370 --> 00:58:41,441
...di hotel Torremolinos
tempat dia menghabiskan bulan madunya.
634
00:58:41,610 --> 00:58:43,441
Di hotel dia bertemu
seorang pria misterius...
635
00:58:43,609 --> 00:58:45,725
...yang terlihat seperti mendiang suaminya.
636
00:58:46,610 --> 00:58:49,487
Saya suka film di mana
Dibintangi oleh Bud Spencer dan Terence Hill...
637
00:58:49,650 --> 00:58:52,163
...saling mengalahkan-ping, bang!
Itu bagus.
638
00:58:53,090 --> 00:58:53,839
Terbaik!
639
00:59:10,970 --> 00:59:13,687
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan di film?
640
00:59:14,609 --> 00:59:17,806
Saya...seorang juru kamera.
641
00:59:19,369 --> 00:59:20,438
Ya Tuhan!
642
00:59:28,648 --> 00:59:29,922
Selamat malam!
643
00:59:30,129 --> 00:59:31,687
Bagaimana kabarmu Carmen?
644
00:59:32,248 --> 00:59:33,681
-Alfredo...
- Ada apa?
645
00:59:33,848 --> 00:59:35,679
- Apakah kamu bepergian dengan baik?
- Bagus sekali, terima kasih.
646
00:59:35,848 --> 00:59:38,444
Mari ikut saya.
Anak-anak sangat ingin bertemu dengan Anda.
647
00:59:38,609 --> 00:59:40,089
Carmen, maukah kamu keberatan?
648
00:59:40,249 --> 00:59:43,481
Carmen, aku akan kembali dalam lima menit.
Panjang, itu tim...
649
00:59:46,729 --> 00:59:49,687
Lihat Alfredo, ini Lauric,
direktur fotografi.
650
00:59:49,929 --> 00:59:50,724
Ini dengan senang hati.
651
00:59:52,809 --> 00:59:54,447
Asistennya Ole.
652
00:59:56,649 --> 00:59:57,923
saya senang.
653
00:59:58,089 --> 00:59:59,681
Axel untuk suara.
654
01:00:01,128 --> 01:00:02,196
Dan yang terakhir Magnus.
655
01:00:07,368 --> 01:00:08,686
Ini dengan senang hati.
656
01:00:10,048 --> 01:00:11,924
Carmen, Carmen, apakah dia...
657
01:00:14,209 --> 01:00:16,404
Dimana Carmen? Carmen!
658
01:00:19,448 --> 01:00:20,483
Itu di resepsi.
659
01:00:26,728 --> 01:00:27,763
Halo Alfredo.
660
01:00:28,008 --> 01:00:30,841
Juan Luis.
Apa yang kamu lakukan di sini?
661
01:00:31,168 --> 01:00:33,524
Baiklah, saya di sini untuk membantu Anda.
662
01:00:33,728 --> 01:00:36,241
- Apa yang terjadi padamu?
-Maksudmu ini?
663
01:00:36,688 --> 01:00:38,087
Aku terjatuh dari kudaku.
664
01:00:48,928 --> 01:00:49,964
Terima kasih.
665
01:00:50,688 --> 01:00:52,724
Itu mereka.
Bukankah itu luar biasa?
666
01:01:04,008 --> 01:01:06,283
Bisakah kita bicara secara pribadi?
667
01:01:07,288 --> 01:01:09,926
Itu tidak perlu, tidak satupun
Dia tidak berbicara bahasa Spanyol. Beri tahu saya.
668
01:01:11,966 --> 01:01:15,926
Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada mereka?
Apa yang mereka inginkan?
669
01:01:17,247 --> 01:01:20,762
Jangan khawatir, mereka profesional
dan mereka tahu apa yang harus mereka lakukan.
670
01:01:20,927 --> 01:01:21,803
Tapi...
671
01:01:21,967 --> 01:01:25,004
Selama dia mengatakan "Aksi" dan "Potong" kepada Anda
dan mereka akan melakukan sisanya.
672
01:01:25,168 --> 01:01:26,202
Saya tidak begitu yakin...
673
01:01:26,367 --> 01:01:28,359
Begitulah cara kerja bisnis produksi bersama,
percayalah padaku
674
01:01:28,528 --> 01:01:29,961
Apa yang Anda inginkan, Tuan?
675
01:01:30,767 --> 01:01:34,237
- Minumlah. Santai.
- Tidak ada, tidak ada apa-apa. Terima kasih.
676
01:01:35,927 --> 01:01:37,838
bagaimana dengan Maksim Valverde?
677
01:01:39,007 --> 01:01:41,076
Kami punya sedikit masalah.
678
01:01:41,607 --> 01:01:43,881
Pagi ini saya menerima telepon dari
manajernya...
679
01:01:44,046 --> 01:01:46,402
...dan dia bilang itu berhasil
pada film Pedro Lazaga berikutnya.
680
01:01:47,286 --> 01:01:50,040
Dia tidak mau bekerja dengan pemula.
681
01:01:50,206 --> 01:01:51,720
Dia sudah tahu aktor seperti apa mereka.
682
01:01:54,126 --> 01:01:55,479
Apa yang akan kita lakukan?
683
01:01:55,726 --> 01:01:59,321
Kami memiliki dua pilihan.
Mari kita batalkan rekamannya...
684
01:01:59,486 --> 01:02:00,202
Tidak.
685
01:02:00,566 --> 01:02:02,319
Atau mari kita mencari aktor baru.
686
01:02:07,126 --> 01:02:08,037
Yang?
687
01:02:09,087 --> 01:02:11,760
Maksudku Magnus.
688
01:02:12,487 --> 01:02:14,364
-Yang?
- Magnus.
689
01:02:15,846 --> 01:02:17,199
Ini semua Torremolino.
690
01:02:17,366 --> 01:02:20,244
Menurutku dia cocok.
691
01:02:24,486 --> 01:02:25,999
Tenang saja, Carmen. Jadi!
692
01:02:26,166 --> 01:02:28,634
Anda sendirian di hotel, bukan?
693
01:02:28,886 --> 01:02:30,239
Tapi aku dibayar!
694
01:02:30,406 --> 01:02:32,965
Itu bagus untuk karakternya.
Rasakan ketakutannya, rasakan.
695
01:02:33,126 --> 01:02:36,277
Sekarang kita akan memulai buritan.
Ambil posisi.
696
01:02:40,366 --> 01:02:41,720
Kamera!
697
01:02:51,166 --> 01:02:52,154
AMERIKA SERIKAT!
698
01:02:52,646 --> 01:02:54,124
Haruskah aku melompat sekarang?
699
01:02:55,245 --> 01:02:56,440
Tindakan.
700
01:03:15,526 --> 01:03:18,643
Nona muda
kamu mengingatkanku...
701
01:03:18,806 --> 01:03:20,364
...untuk keindahan Yunani...
702
01:03:20,606 --> 01:03:23,404
...yang hidup
di Olympia kuno.
703
01:03:25,965 --> 01:03:28,196
Aku tahu wajahmu.
704
01:03:30,046 --> 01:03:33,402
- Kehadiran misteriusmu
itu membuatku terpesona dan membuatku menangis...
705
01:03:33,565 --> 01:03:34,999
...pada saat yang sama.
706
01:03:35,605 --> 01:03:36,800
Siapa yang mengirimmu?
707
01:03:37,285 --> 01:03:39,115
Itu tidak penting.
708
01:03:39,725 --> 01:03:42,557
Saya di sini sekarang.
709
01:03:43,884 --> 01:03:46,445
Apakah kamu juga percaya...
710
01:03:46,605 --> 01:03:49,439
...keberadaan yang unggul dan ada di mana-mana?
711
01:03:51,486 --> 01:03:53,477
Dengarkan keheningan.
712
01:03:55,564 --> 01:03:58,874
Itu adalah ciuman kematian.
713
01:04:05,005 --> 01:04:06,040
Memotong!
714
01:04:12,364 --> 01:04:13,399
Hanya sebentar.
715
01:04:18,644 --> 01:04:20,362
Tidak, Jean Louis...
716
01:04:20,524 --> 01:04:23,039
... suruh dia mengambil kendi itu,
dan bukan cangkangnya.
717
01:04:23,205 --> 01:04:25,162
Tapi aku sudah memberitahunya.
718
01:04:25,325 --> 01:04:27,600
Bukan cangkang, kendi!
Ko�ones! Kendi!
719
01:04:27,764 --> 01:04:30,756
Ketika Magnus...
720
01:04:31,525 --> 01:04:32,798
...mengangkat kendi...
721
01:04:32,965 --> 01:04:34,363
Alfredo, mereka sedang makan!
722
01:04:34,524 --> 01:04:37,277
Bidikan lanskap...Carmen...
723
01:04:37,444 --> 01:04:39,595
Hei, aku sangat sensitif...
724
01:04:39,765 --> 01:04:42,916
...untuk tekanan ini.
Alfredo!
725
01:04:46,004 --> 01:04:49,440
Saya tidak mau! Ko�ones!
Anda telah terkena!
726
01:04:53,484 --> 01:04:55,519
Hei, Jean Louis
ini adalah bencana.
727
01:04:56,844 --> 01:04:58,755
aku lelah sayangku...
728
01:05:01,444 --> 01:05:03,799
Saya benar-benar tidak tahu
Itulah yang Magnus pikirkan.
729
01:05:04,564 --> 01:05:06,475
Saya harus mengulangi semuanya padanya seratus kali.
730
01:05:06,644 --> 01:05:10,239
Kasihan, dia melakukan yang terbaik.
Dia harus mempelajari semua kata itu.
731
01:05:10,404 --> 01:05:12,474
Tolong, Carmen.
Aku bilang dia berisik.
732
01:05:13,124 --> 01:05:16,002
Hei, kamu banyak bicara tentang Magnus.
Ada apa denganku?
733
01:05:16,164 --> 01:05:18,199
Semua orang akan berpikir
bahwa aku tidak ada di film itu.
734
01:05:18,524 --> 01:05:19,717
Oh gila!
735
01:05:20,603 --> 01:05:24,357
Ayo, sekarang kaki lainnya.
Itu benar. Itu benar.
736
01:05:24,523 --> 01:05:26,161
Dia. Itu benar.
737
01:05:28,843 --> 01:05:32,040
Apa yang mereka ceritakan pada kami di panti asuhan?
738
01:05:32,203 --> 01:05:34,080
Anda tidak menyebutkan apa pun
tentang itu.
739
01:05:37,523 --> 01:05:40,754
Alfredo, menurutmu kamu bisa
untuk mencintai� anak yang bukan milikmu?
740
01:05:41,084 --> 01:05:42,562
Tentu saja.
741
01:05:45,924 --> 01:05:47,436
Apa yang Don Carlos katakan?
742
01:05:49,524 --> 01:05:50,798
Tidak ada apa-apa.
743
01:06:42,201 --> 01:06:43,839
Anda dibayar.
744
01:06:44,121 --> 01:06:47,353
Ada sesuatu yang berkelahi di dalam dirimu.
745
01:06:47,523 --> 01:06:50,640
Dia memiliki pengejaran tanpa akhir demi pengejaran.
746
01:07:00,122 --> 01:07:01,635
Anda tidak akan pernah merasa cukup.
747
01:08:05,121 --> 01:08:07,237
Kerja bagus teman-teman!
Kerja yang sangat bagus!
748
01:08:07,401 --> 01:08:09,392
Hari yang sangat indah.
749
01:08:09,561 --> 01:08:12,871
Beritahu mereka besok adalah...
750
01:08:13,041 --> 01:08:15,350
...akhir film dan adegan terakhir.
751
01:08:20,361 --> 01:08:21,510
Akhir.
752
01:08:23,920 --> 01:08:25,195
Apa yang dia katakan?
753
01:08:26,000 --> 01:08:28,515
Fiat, ya, ya...
tapi besok, oke?
754
01:08:28,680 --> 01:08:32,639
Kalau tidak, itu akan menjadi plester.
Sampai besok!
755
01:08:32,801 --> 01:08:35,269
Malam ini, yang besar
adu banteng, matador!
756
01:08:35,441 --> 01:08:36,954
Aku bukan peri terkutuk.
757
01:08:38,121 --> 01:08:39,952
-Sampai besok.
- Ya, ya.
758
01:08:44,201 --> 01:08:45,269
Carmen...
759
01:08:47,681 --> 01:08:48,955
Kamu luar biasa.
760
01:08:51,641 --> 01:08:53,438
Apakah yang kamu maksud adalah cinta itu?
761
01:08:53,600 --> 01:08:54,828
-Permisi.
-Itu.
762
01:08:55,000 --> 01:08:56,433
Bisakah kita bertemu di bar?
763
01:08:56,600 --> 01:08:58,318
Saya ingin berdiskusi
tentang beberapa perubahan kecil...
764
01:08:58,480 --> 01:09:00,038
...dalam pengambilan gambar adegan besok.
765
01:09:00,201 --> 01:09:01,349
Tentu saja, Don Carlos.
766
01:09:01,520 --> 01:09:04,193
Baiklah kalau begitu, aku akan ke atas.
Saya merasa tidak enak badan.
767
01:09:04,360 --> 01:09:05,634
- Kamu tidak akan melakukannya?
- Tidak.
768
01:09:05,800 --> 01:09:08,315
Aku sangat bangga padamu,
juru kamera saya.
769
01:09:10,401 --> 01:09:12,470
- Hai.
- Mereka akan bangun dalam beberapa menit.
770
01:09:13,241 --> 01:09:15,879
Selamat Alfredo.
Syutingnya sukses besar.
771
01:09:16,040 --> 01:09:18,759
- Saya pikir kita punya pemenang di sini.
- Terima kasih.
772
01:09:19,080 --> 01:09:22,356
Dengan izin Anda,
Saya membuat beberapa perubahan kecil pada skrip.
773
01:09:22,520 --> 01:09:24,989
Seperti yang Anda lihat, dialog tetap ada
tidak berubah.
774
01:09:25,161 --> 01:09:27,674
Saya baru saja melakukan beberapa tindakan
ke adegan terakhir.
775
01:09:41,240 --> 01:09:42,832
Ini bukan cara yang kami sepakati.
776
01:09:43,759 --> 01:09:45,716
Anda tidak menyebutkan apa pun
mengenai hal ini.
777
01:09:46,680 --> 01:09:48,955
Tentang apa?
Apa yang saya katakan?
778
01:09:49,840 --> 01:09:52,354
Itu akan Anda arahkan
"Torremolino 73".
779
01:09:52,760 --> 01:09:54,318
Itulah yang dilakukannya�.
780
01:09:54,840 --> 01:09:57,354
Ya, itu akan memotret dalam warna hitam dan putih
teknik sesuai keinginan Anda.
781
01:09:58,600 --> 01:10:01,113
Jangan naif Alfredo.
782
01:10:01,959 --> 01:10:04,598
Jika kita tidak membumbui filmnya...
783
01:10:05,200 --> 01:10:06,951
...dengan sedikit seks...
784
01:10:07,439 --> 01:10:10,159
...dan membuat versinya
yang akan menjadi komersial...
785
01:10:10,319 --> 01:10:12,469
... apakah dia ingin muntah?
uangmu?
786
01:10:14,279 --> 01:10:16,794
- Bagaimana dengan Maximo Valverde?
- Bagaimana dengan Pepatah?
787
01:10:16,959 --> 01:10:18,472
Carmen adalah seorang bintang.
788
01:10:18,878 --> 01:10:22,588
Dia menjadi simbol seks
di Skandinavia.
789
01:10:24,520 --> 01:10:26,874
Tahukah kamu hal itu?
- Tidak.
790
01:10:27,680 --> 01:10:30,035
Lagi pula, jika Anda memperhatikan...
791
01:10:31,160 --> 01:10:33,593
...skrip Anda membutuhkannya
hanya beberapa perubahan kecil.
792
01:10:34,799 --> 01:10:36,027
Skenario Anda!
793
01:10:37,839 --> 01:10:38,907
Baiklah?
794
01:10:40,159 --> 01:10:41,672
Sekarang pergi dan istirahat.
795
01:10:41,839 --> 01:10:44,399
Besok jam tujuh di kafe.
796
01:11:52,518 --> 01:11:53,553
ALFREDO!
797
01:11:54,638 --> 01:11:56,356
Masuk ke dalam air!
798
01:12:04,117 --> 01:12:05,948
Tahukah Anda apa yang mereka katakan...
799
01:12:06,117 --> 01:12:09,633
...ga�e dalam bahasa Denmark atau Swedia
800
01:12:10,438 --> 01:12:12,554
Ayo orang pintar!
Aku semakin lemah, seorang gadis...
801
01:12:12,758 --> 01:12:14,271
Naif!
802
01:12:19,518 --> 01:12:21,156
Selamat malam Alfredo.
803
01:12:27,037 --> 01:12:29,996
Saya sangat menikmati bekerja dengan Anda...
804
01:12:30,158 --> 01:12:31,112
...dan Carmen.
805
01:12:36,956 --> 01:12:39,471
Besok adalah hari besar bagiku.
806
01:13:03,117 --> 01:13:03,708
Apa?
807
01:13:20,717 --> 01:13:22,149
Tidak, tidak, tidak...
808
01:13:24,196 --> 01:13:26,074
Sial!
809
01:14:13,595 --> 01:14:14,711
Itu?
810
01:14:17,595 --> 01:14:18,823
Semuanya siap?
811
01:14:19,836 --> 01:14:20,790
Terima kasih.
812
01:14:24,676 --> 01:14:25,825
Carmen.
813
01:14:29,395 --> 01:14:30,192
Carmen?
814
01:14:46,235 --> 01:14:48,703
Kapan kamu kembali?
Saya khawatir.
815
01:14:53,955 --> 01:14:55,388
Carmen, dengarkan aku.
816
01:14:55,675 --> 01:14:57,347
Nyonya, ada lagi?
817
01:14:57,515 --> 01:14:59,665
Kue, pai, kue kering, roti gulung...
818
01:14:59,836 --> 01:15:00,950
...donat Denmark...
819
01:15:01,114 --> 01:15:02,433
Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.
820
01:15:03,075 --> 01:15:04,109
Dan Anda, Tuan?
821
01:15:04,635 --> 01:15:06,193
Tidak ada, terima kasih.
822
01:15:06,356 --> 01:15:08,710
Jika Anda duduk, Anda harus melakukannya
untuk memesan apa pun.
823
01:15:10,795 --> 01:15:11,944
Dengan semua ini
meja kosong lainnya?
824
01:15:12,115 --> 01:15:14,071
Mengadu ke bos.
Itulah aturannya.
825
01:15:14,235 --> 01:15:16,227
Dia bisa menaati peraturan ini dalam...
826
01:15:16,396 --> 01:15:18,113
- Maaf karena bersikap kasar.
- Silakan pergi.
827
01:15:18,275 --> 01:15:19,184
Anda membawakannya kopi.
828
01:15:24,995 --> 01:15:26,553
Alfredo tidak terlihat baik.
829
01:15:29,355 --> 01:15:31,107
Kami akan kembali ke Madrid.
830
01:15:33,115 --> 01:15:35,105
Kemasi barang-barang Anda.
Kami berangkat.
831
01:15:37,354 --> 01:15:39,709
Don Carlos membuat beberapa perubahan
dalam naskah...
832
01:15:40,154 --> 01:15:41,713
...yang tidak akan kamu sukai.
833
01:15:45,555 --> 01:15:46,670
Ini?
834
01:15:47,515 --> 01:15:48,265
Itu.
835
01:15:49,675 --> 01:15:50,869
Dari mana kamu mendapatkannya?
836
01:15:52,394 --> 01:15:55,193
Jadi...apa yang akan saya lakukan?
837
01:15:56,114 --> 01:15:57,024
Silakan?
838
01:15:58,074 --> 01:16:00,383
Apa yang ayahmu bicarakan?
Apakah kamu normal?
839
01:16:03,075 --> 01:16:05,066
Anda ingin dia menyelesaikan filmnya...
840
01:16:06,595 --> 01:16:08,152
...dan aku ingin punya bayi.
841
01:16:09,033 --> 01:16:09,784
Silakan?
842
01:16:10,913 --> 01:16:12,551
Saya ingin punya bayi.
843
01:16:21,235 --> 01:16:22,827
Anda tidak dapat memiliki anak.
844
01:16:23,315 --> 01:16:24,542
Ya, saya bisa.
845
01:16:37,474 --> 01:16:38,953
Ayo pergi!
846
01:16:53,435 --> 01:16:55,470
selamat pagi,
Apa yang kamu lakukan?
847
01:16:56,194 --> 01:16:58,627
Kami akan kembali ke Madrid.
Kami minta maaf. Kami menyerah.
848
01:16:58,793 --> 01:17:01,672
Apakah kamu kembali? Mengapa?
Ingin lebih banyak uang?
849
01:17:02,593 --> 01:17:03,390
Bukan.
850
01:17:03,593 --> 01:17:04,583
Lalu apa itu?
851
01:17:05,513 --> 01:17:07,390
Carmen, aku sudah mengisinya
janjinya.
852
01:17:07,553 --> 01:17:09,145
Dia harus membuat film ini...
853
01:17:09,313 --> 01:17:11,509
...dan sekarang giliranmu.
Baiklah?
854
01:17:12,233 --> 01:17:15,349
Alfredo, aku akan menelepon Erik.
Itu tidak bisa dimengerti...
855
01:17:15,512 --> 01:17:17,663
...bahwa dia tidak ingin melakukan itu.
-Bagus. Kami berangkat.
856
01:17:17,833 --> 01:17:19,585
Hai! Ini akan menjadi 30 peseta.
857
01:17:19,753 --> 01:17:21,505
Tinggalkan aku sendiri!
Tidak bisakah kamu melihat kita sedang berbicara?
858
01:17:21,673 --> 01:17:23,583
- Kamu pergi dan tidak membayar.
- Di Sini.
859
01:17:25,432 --> 01:17:28,231
- Oke, aku akan membawakanmu kembalian.
- Tidak perlu, simpan saja.
860
01:17:31,753 --> 01:17:32,788
Carmen!
861
01:17:47,513 --> 01:17:48,389
Carmen!
862
01:17:49,873 --> 01:17:51,100
Carmen!
863
01:17:52,872 --> 01:17:53,941
Carmen!
864
01:17:55,272 --> 01:17:56,547
Carmen!
865
01:18:00,752 --> 01:18:02,071
Carmen!
866
01:18:02,873 --> 01:18:03,941
Alfredo!
867
01:18:14,032 --> 01:18:15,670
Carmen menanggalkan pakaian...
868
01:18:16,713 --> 01:18:18,112
Markus juga...
869
01:18:18,273 --> 01:18:21,662
...dan keduanya berbalik
terhadap satu sama lain... telanjang.
870
01:18:26,072 --> 01:18:26,947
Mengapa kamera itu?
871
01:18:27,112 --> 01:18:30,104
Untuk jarak dekat...
demi uang.
872
01:18:38,031 --> 01:18:40,227
Oh, sekarang
terlihat seperti ini, oke?
873
01:18:40,912 --> 01:18:41,789
Itu.
874
01:18:55,751 --> 01:18:57,548
Carmen, kita harus mulai.
875
01:19:10,391 --> 01:19:11,870
Carmen...
876
01:19:12,030 --> 01:19:15,911
...saat aku bilang "aksi"
Anda pergi ke Markus dan menceritakan kata-kata Anda.
877
01:19:23,152 --> 01:19:25,461
Saat Magnus berkata
"Aku adalah kematian...
878
01:19:25,632 --> 01:19:28,020
...dan aku datang untuk membimbingmu
di rumah suamimu"...
879
01:19:28,511 --> 01:19:31,071
...jangan lakukan apa pun...
880
01:19:31,591 --> 01:19:35,584
...tapi biarkan dia melakukannya
semua yang perlu dia lakukan.
881
01:19:35,751 --> 01:19:36,787
Apakah kamu mengerti?
882
01:19:37,311 --> 01:19:38,664
Oke, ayo pergi!
883
01:19:45,830 --> 01:19:46,786
Semuanya ke tempatnya masing-masing!
884
01:19:50,990 --> 01:19:52,060
Suara!
885
01:19:54,231 --> 01:19:55,266
Kamera!
886
01:20:11,191 --> 01:20:12,339
Tindakan!
887
01:20:14,431 --> 01:20:15,419
Marga...
888
01:20:16,910 --> 01:20:17,945
Marga, Marga...
889
01:20:18,950 --> 01:20:21,783
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi
kita tidak akan melihat.
890
01:20:23,230 --> 01:20:24,583
Ini takdir.
891
01:20:25,070 --> 01:20:27,460
Kamu tidak nyata.
Kamu adalah hantu.
892
01:20:27,631 --> 01:20:30,907
Kamu hanya ada dalam imajinasiku.
Menjauhlah dariku!
893
01:20:45,350 --> 01:20:46,864
Anda diagungkan.
894
01:20:49,550 --> 01:20:51,780
Anda adalah dosa metafisik...
895
01:20:52,309 --> 01:20:54,345
... godaan dari yang satu itu
sisi kuburan.
896
01:20:55,030 --> 01:20:56,940
Aku tidak bisa menolakmu lagi.
897
01:22:16,109 --> 01:22:19,738
Saya adalah kematian
dan aku datang untuk membimbingmu...
898
01:22:19,909 --> 01:22:21,183
...di tempat suamimu.
899
01:22:23,429 --> 01:22:24,828
aku adalah kematian...
900
01:22:24,989 --> 01:22:27,742
...dan aku datang untuk membawamu menemui suamimu.
901
01:22:29,229 --> 01:22:30,219
saya...
902
01:22:45,189 --> 01:22:46,338
Potong.
903
01:22:51,189 --> 01:22:52,257
Tindakan.
904
01:22:52,909 --> 01:22:53,897
Maruja...
905
01:22:54,469 --> 01:22:56,619
...Aku mencintaimu lebih dari kemarin,
tapi kurang dari hari ini.
906
01:22:56,829 --> 01:23:00,616
Itu adalah hal yang paling indah
Saya pernah mendengarnya.
907
01:23:02,869 --> 01:23:04,188
Potong, potong, potong.
908
01:23:05,988 --> 01:23:08,218
Anda harus lebih natural.
Kamu terlalu keras.
909
01:23:08,907 --> 01:23:10,420
Ini sudah yang ketujuh kalinya.
910
01:23:10,588 --> 01:23:12,100
Ayo, kita syuting lagi.
911
01:23:12,868 --> 01:23:14,859
Ayo cepat...
912
01:23:15,028 --> 01:23:16,586
Dia harus memotong kue pernikahannya.
913
01:23:16,748 --> 01:23:17,703
Kita harus pergi
914
01:23:20,468 --> 01:23:24,745
Selamat ulang tahun
915
01:23:24,907 --> 01:23:28,867
Selamat ulang tahun
916
01:23:29,028 --> 01:23:33,386
Ibu dan Ayah menginginkanmu
917
01:23:33,549 --> 01:23:37,097
Selamat ulang tahun
918
01:23:38,707 --> 01:23:40,459
Siapa yang akan meniup lilinnya?
919
01:23:43,827 --> 01:23:45,658
Marisol sayang, dia harus menunggu...
920
01:23:45,827 --> 01:23:47,340
...sampai ayah berkata "Aksi".
921
01:23:48,028 --> 01:23:49,700
Alfredo, dia hanya seorang gadis kecil.
922
01:23:49,908 --> 01:23:51,546
Kuil Charlie juga
adalah seorang gadis kecil.
923
01:23:51,708 --> 01:23:54,381
Tunggu sampai saya mengatakan "Aksi", oke?
924
01:23:54,547 --> 01:23:56,538
Ayo! Matikan! Meniup!
925
01:23:57,066 --> 01:23:57,658
Tindakan!
926
01:23:57,827 --> 01:23:58,543
Meniup!
927
01:23:59,947 --> 01:24:01,620
Besar!
928
01:24:02,828 --> 01:24:04,625
- Oke.
Lihat!
929
01:24:05,868 --> 01:24:07,016
Memotong.
930
01:24:08,868 --> 01:24:10,425
Lihat! Lihat!
931
01:24:12,026 --> 01:24:14,018
"Torremolinos 73" adalah satu-satunya
film yang lebih menarik oleh Alfredo Lopez.
932
01:24:14,187 --> 01:24:16,701
1977 ditunjukkan dengan namanya
"Petualangan...
933
01:24:16,867 --> 01:24:19,222
...merupakan janda", diberi peringkat X.
Hanya 1373 penonton yang menontonnya di Spanyol...
934
01:24:19,387 --> 01:24:20,979
...tapi itu sebabnya dia melakukannya
booming nyata di Skandinavia.